Menú
Menú
El verbo en multilingua es adaptable a cualquier lengua. En multilingua se trata siempre de simplificar y ser comprensible para los hablantes, sin importar cúal sea su lengua materna.
Para la explicación de las posibles conjugaciones del verbo nos centraremos en un ejemplo concreto, en el verbo trabajar: laborer.
| Forme | Tipologie | Mode | Tempo | Aspect | Accion |
|---|---|---|---|---|---|
| Laborar-e | Verbe / Nome | Infinitive | — | Simple | — |
| Laborad-e | Verbe | Participie | Pasade | Perfective | — |
| Laborand-e | Verbe | Gerundie | Presente | Imperfective | Continue |
| Labora | Verbe | Indicative | Intemporal | Habitual | — |
| Laborand-e | Verbe | Indicative | Presente | Imperfective | Continue |
| Laborad-e | Verbe | Indicative | Pasade | Perfective | — |
| Laborava | Verbe | Indicative | Pasade | Imperfective | Continue |
| Laborare | Verbe | Indicative | Future | — | — |
| Laborarie | Verbe | Condicional | — | Hipotetik | — |
| Laboraz Laboraz! | Verbe | Invitative Imperative | — | — | — |
| Laborat-e, Laborante | Nominal (pacient) Nominal (agente) | — | — | — | — |
| Laboral-e | Adjetive | — | — | — | — |
Los verbos compuestos son todos perfectivos. Los verbos auxiliares para la construcción de las formas compuestas se clasifican en la siguiente tabla:
| Verbes Auxiliar | ||
|---|---|---|
| Active | HAVER | TENER |
| Pasive | SER/ESER | STAR |
| Referente no marked | (intrinsek) | (extrinsek) |
Debido a la dificultad de los hablantes de numerosas lenguas para distinguir los verbos haber del tener y el ser del estar, se permite el uso de los verbos estar y tener, aunque no son obligatorios.
Por ejemplo,
Conjugaciones del verbo ‘haver’:
| Forme | Tipologie | Mode | Tempo | Aspect | Accion |
|---|---|---|---|---|---|
| Haver | Nominal | Infinitive | — | Simple | — |
| Haved | Verbal | Participe | Past | Perfective | — |
| Havend | Verbal | Gerunde | Presente | Imperfective | Continue |
| Have/Ha | Verbal | Indicative | Intemporal | — | — |
| Havend | Verbal | Indicative | Presente | Imperfective | Continue |
| Haveva | Verbal | Indicative | Preterite | Imperfective | Continue |
| Havere | Verbal | Indicative | Future | — | — |
| Haverie | Verbal | Condicional | — | Hipotetik | — |
| Havez/Z | Verbal | Invitative / Imperative | — | — | — |
| Havet | Nominal (pacient) | — | — | — | — |
| Havent | Nominal (agent) | — | — | — | — |
Conjugaciones del verbo ‘eser/ser’:
| Forme | Tipologie | Mode | Tempo | Aspect | Accion |
|---|---|---|---|---|---|
| Ser |
Nominal
|
Infinitie
|
—
|
Simple
|
—
|
| Sed |
Verbal
|
Participe
|
Past
|
Perfective
|
—
|
| Send |
Verbal
|
Gerunde
|
Presente
|
Imperfective
|
Continue
|
| Es /Is |
Verbal
|
Indicative
|
Intemporal
|
—
|
—
|
| Send |
Verbal
|
Indicative
|
Presente
|
Imperfective
|
Continue
|
| Seva |
Verbal
|
Indicative
|
Past
|
Imperfective
|
Continue
|
| Sere |
Verbal
|
Indicative
|
Future
|
—
|
—
|
| Serie |
Verbal
|
Condicional
|
—
|
Hipotetik
|
—
|
| Sez / Z |
Verbal
|
Invitative / Imperative
|
—
|
—
|
—
|
| Set |
Nominal (paciente)
|
—
|
—
|
—
|
—
|
| Sent |
Nominal (agent)
|
—
|
—
|
—
|
—
|
Ejemplos de verbos compuestos en 1ª persona singular: aux + laborer. Voz activa.
| Verbes composed con le auxiliar “haver” | |
|---|---|
| Preterite perfecte | Ie have labored |
| Preterite imperfecte | Ie haveva labored |
| Preterite plusperfecte | Ie haved labored |
| Future perfecte | Ie havere labored |
| Condicional composed | Ie haverie labored |
| Verbes composed con le auxiliar “haver+eser” | |
|---|---|
| Preterite perfecte continue | Ie have sed labored |
| Preterite imperfecte continue | Ie haveva sed labored |
| Preterite pluserfecte continue | Ie haved sed labored |
| Future perfecte continue | Ie havere sed labored |
| Condicional composed continue | Ie haverie sed labored |
| Verbes composed con le auxiliar “eser” | |
|---|---|
| Presente continue | Ie es laborend |
| Preterite continue | Ie sed laborend |
| Preterite imperfecte continue | Ie seva laborend |
| Future continue | Ie sere laborend |
| Condicional continue | Ie serie laborend |
Ejemplos de verbos compuestos en 1ª persona singular: aux + viser (ver). Voz pasiva.
| Verbes composed con le auxiliar “eser” | |
|---|---|
| Presente | Ie es vised |
| Preterite | Ie sede vised |
| Preterite imperfecte | Ie seva vised |
| Future | Ie sere vised |
| Condicional | Ie serie vised |
| Verbes composed con le auxiliar “haver+eser” | |
|---|---|
| Perfecte | Ie have sed vised |
| Imperfecte | Ie haveva sed vised |
| Plusperfecte | Ie haved sed vised |
| Future perfecte | Ie havere sed vised |
| Condicional composed | Ie haverie sed vised |
La persona, a diferencia de otras lenguas, es externa al verbo y puede ir marcado delante o detrás mediante un pronombre. De esta manera, por ejemplo, las siguientes formas son posibles:
Ie have labore
Labore have ie
En gran parte de las lenguas, no se distinguen tiempos verbales, sino solamente aspectos, y esto queda marcado mediante el uso de partículas pospositivas.
Por ejemplo, en chino las siguientes partículas indican si un verbo es perfectivo o imperfectivo:
