La oración y sus elementos

El orden general de los elementos en la oración

Puesto que el propósito de multilingua es ofrecer la posibilidad a cada emisor de expresarse desde su lengua origen, sea cual sea, vamos a explicar las diferentes posiciones normalmente empleadas de los elementos en la oración en las diferentes lenguas.

En las lenguas subjetivas y objetivas, el orden de los elementos dentro de la oración varía tal y como se explica a continuación:
(A: actor; V: verbo; O: objeto; R: receptor).

Existen 9 categorías gramaticales/morfosintácticas

Determinante
Nombre
Adjetivo
Pronombre
Verbo

Adverbio
Adposición
Conjunción
Interjección

El orden de los elementos en las lenguas

El orden sirve para asignar el caso o la función de los elementos de la oración, es decir, cuál es el actor, el objeto y el receptor. No obstante, se pueden también usar marcas, bien porque en algunas lenguas se utilizan, bien por aclarar el significado. En Multilingua se evita la redundancia pero se busca facilitar la comprensión, y en este caso las marcas ayudan a confirmar en caso de duda.

Juan le da un libro a Pedro en París
A Pedro Juan le da un libro en París

En estas oraciones, el orden aclara las funciones de Actor, Objeto y Receptor sin necesidad de marcas.

Sin embargo, no es lo mismo:

Pedro Juan da libro en París

Aquí hace falta introducir la marca del dativo, ya que el receptor, quién recibe el libro, no está claro. Por tanto la marca ayuda a la comprensión:

A Pedro Juan da libro en París

El hindi y el antiguo inglés son ergativos. La lengua china, formada por topic y comentario, se basa en las mismas premisas pero empleando dos frases.

Lenguas AVOR

Europa: Inglés, Francés, Español, Alemán, Ruso, Italiano, Portugués, Holandés, Sueco, Polaco, Checo, Griego, etc.
América: Guaraná, Maya, etc.

Lengua AROV

Vasco, Japonés

Orden de los elementos en las lenguas objetivas

AVOR (Jon done livre Pedro / Jone done livre a Pedro)

Preposición
Sustantivo + complemento
Sustantivo + adjetivo
Oración principal + oración subordinada
Verbo y adverbio
Casos nominativo y acusativo

Orden de los elementos en las lenguas subjetivas

AROV (Jon Pedro libre done)

Complemento + sustantivo
Adjetivo + sustantivo
Oración subordinada + Oración principal
Adverbio y verbo
Caso ergativo y caso absolutivo

Marcas de elementos en la oración

Las marcas de los elementos de la oración son dadas por la posición impuesta por el orden de los elementos.

Los elementos referentes, nominativo y absolutivo, nunca van marcados, y pueden distinguirse por la falta de marca o por la posición.
Los elementos no referentes pueden necesitar ser marcados, si no se identifican por el contexto o por la posición. De esta manera, se establecen las siguientes prioridades: la marca sobre el contexto, y este sobre la posición.
El dativo siempre lleva marca: ad (a)
El acusativo y el ergativo se distinguen también por la posición (las marcas se aceptan pero no se recomiendan).
Acusativo: an (-n)
Ergativo: ak (-k)
El objeto normalmente va entre el verbo y el receptor (VOR # ROV), y en caso de que así no fuese, y que el contexto no lo aclare, hay que marcar el objeto y el receptor.
En ausencia de dativo, el acusativo puede llevar la marca de dativo (a), puesto que los dos son objetos, el acusativo objeto directo y el acusativo objeto indirecto. Por tanto, la marca no es específicamente una marca de dativo, sino de objeto en general.

	Ejemplos
VO	Simon done un livre a Ana (nom) (acu) (dat)
VO	A Ana done un livre Emilio (dat) (acu) (nom)
OV	Simon a Ana un livre done (erg) (dat) (abs)
OV	A Ana un livre done Simon (dat) (abs) (erg)

	Ejemplos
Event – Ente (VO)	Nominative (actor referent)	no marked
	Acusative (objet no referent)	an (-n)	Opcional
	Dative	ad (a)	Necesarie
Ente – Event (OV)	Ergative (actor no referent)	ak (-k)	Opcional
	Absolutive (objet referent)no	marked
	Dative	ad (a)	Necesarie

Otro modo de asignar los casos es mediante la proposición y posposición. Lo explicamos en los siguientes ejemplos.

Expresiones de lenguas que usan preposición:

Ex.: “cup of coffee” (english) → Tase de cafe

Expresiones de lenguas que usan posposición:

Ex: “coffee cup” (english) → Cafe tase (cafe-de tase)

Es recomendable que la marca recaiga sobre el elemento que determina (determinante), y no sobre el determinado.