Menú
Menú
Multilingua es un instrumento flexible que al utilizarse se convierte en el reflejo de la estructura sintáctica de la lengua de cada emisor. Una lengua no se pierde porque se sustituya su vocabulario (aspecto paradigmático) sino porque se alteren sus construcciones sintácticas (aspecto sintagmático).
Multilingua es un instrumento flexible que al utilizarse se convierte en el reflejo de la estructura sintáctica de la lengua de cada emisor.
Una lengua no se pierde porque se sustituya su vocabulario (aspecto paradigmático) sino porque se alteren sus construcciones sintácticas (aspecto sintagmático). Lo sintagmático hace referencia a lo combinatorio y refleja la forma de ver el mundo en cada lengua; lo paradigmático hace referencia a lo sustitutorio y sustituir no pone en peligro la lengua origen.
Al comunicarnos en multilingua se conservan y respetan las características esenciales de las lenguas origen, mientras que al mismo tiempo enriquece el conocimiento de la diversidad lingüística de los receptores.
Por ese motivo, multilingua facilita la libertad de expresión, y permite que haya diferentes secuencias:
Universal Declaracion de Humane Derects
Declaracion Universal de Derects Humane
Humane Derects Universal Declaracion
Derects Humane Declaracion Universal
La combinatoria, los sintagmas y la secuencia son siempre los de la expresión maternal.
Cada hablante tiene su propia secuencia, y esta se respeta en multilingua.
| Comprend: | |
|---|---|
| English | plus de 90% de le radices de le vocabularie et gramatik de multilingua |
| Español | plus de 90% de le radices de le vocabularie et gramatik de multilingua |
| Français | plus de 90% de le radices de le vocabularie et gramatik de multilingua |
| Português | plus de 90% de le radices de le vocabularie et gramatik de multilingua |
| Italiano | plus de 90% de le radices de le vocabularie et gramatik de multilingua |
| Comprend: | |
|---|---|
| Multilingua | plus de 30% de le radices de le vocabularie et gramatik de le english |
| plus de 30% de le radices de le vocabularie et gramatik de le español | |
| plus de 30% de le radices de le vocabularie et gramatik de le français | |
| plus de 30% de le radices de de le vocabularie et gramatik de le português | |
| plus de 30% de le radices de le vocabularie et gramatik de le italiano |
